HAPPY NEW YEAR!!!!!!!!
OK I’m 2 months late but to be honest that’s pretty early for me lol. Anyway I got this idea a while back but only recently decided to stop being a lazy ass. So now I’ll introduce a new category to Chuu Sekai, which is the AKB member Chuu~shot. In this section I’ll take a break from Kasai’s blog and instead post translations from other AKB48 member’s blogs. However unlike with Kasai’s translations, I’ll make sure to post only the specific members most recent entries, because I understand that reading entries from half a year ago can seem a little pointless (although there is a good reason as to why I do that), which is why I’ll try and make up for it in this section. I hope you like it.
As the title suggests, this batch of 15 translations is from Team K’s Masuda Yuka’s blog, and is dedicated to Hina for helping me with my videos (THANK YOU!!!!). Yuka’s style of writing is sort of different to Kasai’s, I had quite a bit of trouble with some parts, so please be aware that there may be errors in the translations. Enjoy!!!
——————————————————————————————————-
——————————————————————————————————-
2008-10-05 21:30
From now on I’m going to be making a pillow ♪ Haha
゜+。Ｃhirｏ。+゜ ['Chiro' is something Yuka says at the end of her posts, I have no idea what it means. I'm guessing it's sort of a catchphrase or nickname, kinda like 'chiyuu']
——————————————————————————————————-
2008-10-11 18:53
I’m going to show you the progress of the pillow so far (*´∀`*)
This is the back ☆
It’s a~ll hand made you know!!!
It’s been done pretty skillfully even if I do say so myself right??? I had to really get in the zone haha
Up until now, I’ve always had such a considerable attachment to things I’ve made by hand compared to other things (○´3`)
The front side still hasn’t been completed yet, but as soon as it’s finished I’ll upload pictures ♪
Well anyway…
★☆This was Chiro☆★
——————————————————————————————————-
2008-10-11 22:39
The other day, I went to see Egashira-san
and ‘Clock girls dan’ at
Wahaha honpo’s 『Oatsui show pub』 ♪ [Not sure who or what these acts are, but you can find Wahaha honpo's website HERE. At first I thought she was talking about the comedian 'Egashira', but based on a later entry by Yuka, I think she's talking about the writer 'Egashira Michiru']
Although
I seemed pretty calm, my heart was really beating fast (￣∀￣*
When I went in I was surprised at the size of it, it was cute and suited it well ♪
From that point on I lost track of time, I had been totally enthralled (。-∀-)
I was really giving them some encouragement!
I was pretty hardcore haha
Yep, but I think I learnt a good amount…haha
It was a little embarrassing but one of them said “THAT YOUNG GIRL OVER THERE!!!”
to me from the stage, and I ended up getting involved haha
But getting involved with the audience and the Wahaha people like that was just too funny. It was the best (*´∀`*)
I want to talk to the Clock girls again about wanting to take a trip to an onsen and stuff like that ♪
I was thinking how it was so awesome to meet such cool people like that ☆
Please continue to do your best on stage (*´∀`*)
Well anyway ☆
★☆This was Chiro☆★
——————————————————————————————————-
2008-10-13 23:13
Laid back Chiyuu Yuka and Tomo~mi at yesterday’s show ♪
When we take our breaks during the 3rd show, Chiyuu is always so laid back, but yesterday the members were like 『Tomo and Yuka are acting like the dressing room is their house, how sweet』 (・
∀・)
It sure was. Haha
Recently,
Tomo has been calling me “Yuka”, and it feels a bit weird…
before I knew it, ‘Yuttan’ was what people were calling me Σ(￣∀￣*
and it was Tomo who started calling me that haha
Even at the ‘Clock girls’ theatre, Egashira-san and the other entertainers
kept saying ‘Yuttan Yuttan’
and I didn’t really think anything of it,
but recently whenever I hear it I
notice it straight away (☆’3`d)゜+.*
It had been many days since I performed a show with Tomo~mi, I was so glad ★
Well anyway
Good night (。・ω・。)
★☆This was Chiro☆★
——————————————————————————————————-
2008-10-19 12:44
Good morning ♪
Today when I woke up, my mum gave me this picture!!!
Yuka and Momo-chan fast asleep chiyuu~
We’ve been spotted (￣□￣;)
But don’t you think this picture is incredible???
A dog and human have fused haha
Momo only just came home and yet s/he’s already…argh so cute so cute (´。・д・。)
Momo-chan is super spoilt ♪
Yuka also wants to be spoilt (・∀・)
The weather is being weird today, but I’ll do my best (○´3`)ノ
Well anyway
★☆This was Chiro☆★
——————————————————————————————————-
2008-11-04 18:04
Today I had a world history test (☆’3`d)゜+.*
I hadn’t done any revision so I wasn’t confident at all,
but this morning I woke up early and concentrated on studying.
I was able to cover most of what was on the test (b圉d∀`*).+゜♪*
Somehow during the test, when I saw a question the answer just
popped into my head and I wrote in down.
I was incredibly surprised with today’s test (・∀・)
However whenever I feel that way during a test, I always end up
getting the same kind of result,
so I’ll have to be careful (´・д・) Haha
Tomorrow its geography and writing, so from now on I’ll do my best!!!
Well anyway
゜+。Chiro。+゜
——————————————————————————————————-
2008-11-05 20:55
I’m going to go and eat some Thai food with Cindy now ♪
Itadakimammoth (☆’3`d)゜+.* [Itadakimasu (phrase said before eating) + mammoth (name of a song from K4)]
★☆This was Chiro☆★
——————————————————————————————————-
2008-11-05 21:57
Today I studied for a total of 9 hours (´。・д・。)
I was a bit too serious about studying and ended up forgetting about the time, but I bet in the distant future I’m going to calculate how much time I spent and I’m gonna be shocked!!!
Before the exams, I always end up getting hooked on the marvels of maths haha
If I could be like that all the time, things would probably be easier right?…(´つω-)
Today for the first time in my life, I was also thinking how exams aren’t that bad ☆
When you get good results for something you put loads of effort into, it really seems worth it (・∀・)
When I got home Biology was waiting for me…
I now know that being satisfied with maths doesn’t mean much
because I’m gonna struggle with Biology (´・д・)
But I refuse to lose to myself here, so ganbarimammoth!!!!!! [Ganbarimasu (I'll do my best) + mammoth]
Well anyway
Sweet dreams (・∀・)zzZ
★☆This was Chiro☆★
——————————————————————————————————-
2008-11-13 16:58
——————————————————————————————————-
2008-12-19 18:46
Just a little longer until Christmas Σ(￣∀￣*
Ahhh~hhhh…
Jingle bells, jingle bells…
For some reason this season sure does go by way too quickly (´・д・)
Today was my last school day for a long time ♪
Time to have fun time to have fun time to have fun ☆
That was the first time I’ve run out of breath while speaking haha
With this feeling of freshness I think I’ll make sure I hold on to tomorrow’s concert so that I don’t forget it!!!
Well anyway
゜+。Chiro。+゜
——————————————————————————————————-
2008-12-21 08:55
Thank you for all your hard work at the JCB concert!!!
I noticed that today there were all sorts of fans…
it was a unique person paradise haha
Afterwards something really nice happened (*´∀`*)
I received flowers from the members of the Yuka fanclub ♪
They put loads of stuff on them like a little Santa-san, it was SOOOOOO~ cute!!!!
It was a very pleasant ["Pleasant" = "愉快" (yukai)] encounter for Yuka, so the name on the card says 『YUkai』 haha
That’s adorable right?
The fans were trying to think of a good name to use, and that came to mind
It’s wonderful
So they used that name Σ(￣∀￣*
It’s like there was a committee meeting or something haha
Even throughout the entire audience, I was suprised by how many groups of fans there were!!!
It’s like they were divided into teams ♪ [This probably means the fans were divided into groups who support a specific member. So one group supports Yuka and another supports someone else. Not really sure, I could be wrong]
At the concert, it was only a few kids who gave me the flowers which surprised me,
I was very very happy
when I received those massive flowers!!!! (b圉d∀`*).+゜♪*
Thank you always!!!!!
Well anyway
★☆This was Chiro☆★
——————————————————————————————————-
2008-12-23 14:15
♪ The~ whi~te nose~d Takoyaki-san~ ♪
Yesterday Egashira-san came to our performance (*´∀`*)
As I thought, every show is still nerve-wracking right?!!!
Recently during shows I’ve been focusing too much on my weaknesses, and end up making even more mistakes,
I think I should just leave it up to my body and dance naturally (・∀・)
Well anyway
★☆This was Chiro☆★
——————————————————————————————————-
2009-01-07 22:11
Erepyon is drinking a potion (´。・д・。) [In this case a 'potion' is referring to a healing item from the 'Final fantasy' videogame series]
That’s so cool ♪
Yuka bought a Tina potion before, but my mum
threw it away
spectacularly (´つω-)凹
This time I’ll buy the Tina potion and look for a perfect place to put it!!!
Well anyway
★☆This was Chiro☆★
[SUPER SUPER INTERESTING INFO: 'Tina' is the Japanese name for a character in Final fantasy VI, her western name is 'Terra'. The character on Erena's 'potion' is Squall from Final fantasy VIII]
——————————————————————————————————-
2009-01-29 11:09
It’s my first update in a while ♪
I just casually looked at my calendar and saw that there’s only 3 more days left in January,
that can’t be right can it?
Σ(￣∀￣*
That’s too quick *cries*
I was thinking about how I’ll be 20 when the year after
next is over
That thought is scary (´つω-)
The end of the 2nd year of high school is drawing near,
and I have to hand in reports one after the other…
for homework it’s another report, I’m churning them out everyday (´。・д・。)
But even in the midst of all that, I still can’t wait to do shows ♪
The 3 shows on Saturday are coming up next!!
I’m looking forward to it!!!
Yuka’s update is so rare that it even looks like it’s gonna snow haha
I was thinking that I want to post a number of various stuff on this blog…
and so I’ll update ヾ(＠°▽°＠)ノ
Well anyway
★☆This was Chiro☆★
——————————————————————————————————-
2009-02-01 16:59
Yesterday there were 3 shows, and during the 2nd one I needed some help because the script writer Egashira-san was there ヾ(＠°▽°＠)ノ
It always ALWAYS makes me happy!!
Furthermore, the members received some congratulatory gifts…
Thank ya~ haha
Every time you see a Team K show we want the quality to be as high as possible, and so in order for you to be enchanted when you see us, we’ll do our best (☆’3`d)゜+.*
Well anyway
★☆This was Chiro☆★
Posted by ChuuDevil 
